马罗的余音
Le Ton beau de Marot: In Praise of the Music of Language
Douglas R. Hofstadter · 初版 1997 年
- 69次提及
- 27人推荐
- 51位 HN 评论者
简介
Le Ton beau de Marot不仅是一首诗的译本合集，更是一篇自传体散文、一封写给法语的情书、一系列关于生命、失去与死亡的沉思，以及一束动人心弦的优美诗卷——但最重要的是，它赞颂了因对文字韵律的热爱而迸发的无限创造力。书中穿插了数十个文学主题与创作，包括普希金的Eugene Onegin、但丁的Inferno、塞林格的Catcher in the Rye、维庸的叙事抒情诗、纳博科夫的散文、Georges Perec的La disparition、Vikram Seth的Golden Gate、贺拉斯的颂歌等。书中充盈着
为什么值得读
探讨语言与诗歌翻译，展现规则约束如何激发创造力。
- 深入剖析机器翻译与文学诗歌翻译
- 展现媒介与规则限制下迸发的独特创造力
- 虽充满主观见解但叙述生动绝不枯燥
适合：喜欢思考逻辑、语言与翻译的程序员
值得读指数：53 / 100
Hacker News 读者推荐
…在自然主义世界观下的精神体验。当今很多公开展露的无神论，都缺少对宗教体验的共情。- 马丁·加德纳的文章 - 道格拉斯·侯世达 - 《哥德尔、艾舍尔、巴赫》（GEB）和《Le Ton Beau De Marot》——对于那些成天沉迷于思考逻辑与语言的人（程序员们，说的就是你们）来说，这两本书简直是浪漫通俗爽文——你知道自己不该读它们，它们实在太脱离实际、派不上用场了，……
derrida 在 HN 的推荐
Systran 系统相当老旧了，看看侯世达多年前在《Le Ton beau de Marot》（http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Ton_beau_de_Marot）里是怎么把它批得体无完肤的（顺便说一句，那是一本关于机器翻译乃至整个文学领域的绝赞好书）。看了这些，我觉得：(i) Google 完全把竞争对手吊打得……
Jun8 在 HN 的推荐
……核心就在这里：媒介所带来的强约束，即必须能编译通过的代码，反而会催生出前所未有的创造力。侯世达在他那本大作《Le Ton Beau De Marot》里深入探讨了这个话题，比如当时他在找一个能和“orange”押韵的词。另一个好例子是乔治·佩雷克的截字诗（lipogram）小说《La Disparition》，全书竟然没有出现一个字母 e……
Jun8 在 HN 的推荐
找书
豆瓣 微信读书 京东 Open Library ISBN 0465086454
数据整理自 Hacker News 公开评论，数据来源 hackerbooks.org 与 Open Library。