如人所说之英语
English as she is spoke
Pedro Carolino · 初版 1855 年
- 30次提及
- 6人推荐
- 26位 HN 评论者
为什么值得读
错漏百出却荒谬至极的葡英短语书，带来纯粹幽默
- 直译错位造就了令人绝倒的独特生动表达
- 被称为无法被复制或超越的荒谬巅峰之作
- 作为英文交流谈资常能产生奇妙的幽默效果
适合：喜欢荒诞幽默和语言灾难车祸现场的读者
值得读指数：30 / 100
Hacker News 读者推荐
……天哪，作者的英语比我的……不管他们母语是什么，都要好上一千倍。很高兴他们跟我们分享了这份有趣的清单。:-) 顺便说一句，如果你喜欢这本常用语手册，我由衷推荐《English as She is Spoke》：https://www.amazon.com/s?k=english+as+she+is+spoke
Stratoscope 在 HN 的推荐
真巧，我也有同感！顺便提一句，我最喜欢的葡英常用语手册向来是《English As She Is Spoke》，我是从斯蒂芬·派尔（Stephen Pile）的书《英勇失败之书》（The Book of Heroic Failures）里知道它的，他在书里评价道：“传统英语里有什么能比得上‘to craunch a marmoset’（嚼碎一只狨猴）这么生动传神吗？”
chris_wot 在 HN 的推荐
以我的经验，“My postillion has been struck by a lighting”（我的骑马邮夫被雷劈了）在英语听众面前能产生奇效：https://en.wikipedia.org/wiki/My_postillion_has_been_struck_... 《English as she is spoke》里也有不少妙句：https://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke
jaclaz 在 HN 的推荐
找书
数据整理自 Hacker News 公开评论，数据来源 hackerbooks.org 与 Open Library。